اون بازم از کلاس هاش فرار مي کرده؟
فرار از کلاس؟ ...اون هميشه کلاس
!خيلي خب، ست
خيلي خب، کلاه رو بردار
زود باش
ببينش...ايمطوري اومده سر تمرين
من توي کمدش يه سرکي کشيدم و اين رو پيدا کردم
خيلي خب؟
اگه يه مجله پورنو يا يه موش بود چيزي نبود
پسرها پسرند ولي اين ناخوشاينده
خيلي خب، اون موهاشو رنگ کرده ولي اون" نئو نازي" نيست
اين عادي نيست ما خيلي نگرانيم
چرا برنميگردي سر کلاست؟
آقاي مورني ميشه يه دقيقه به من بدين؟
ببين، مطمئنم اين براي پدرشونه
ما سعي کرديم که ست و زويي رو ببريم پيش روانپزشک. ولي اونا نمي خوان
شايد تو بتوني قانعشون کني؟ ببيني مشکل چيه؟
من باهاشون صحبت مي کنم ببينم چيکار مي تونم بکنم
ممنون
ست، من متوجه نميشم، مگه اينکه خودت برام توضيحي بدي
چرا ميري کلاس کشتي اگه بدت مياد؟
براي اينکه پدرم مي خواستش
ببين، ميدونم که مي خواي !کمک کني، ولي نکن
من مي تونم مراقب خودم باشم
آهنرباي يخچال
بچه باهوش
قرمز يک
تو رئيسي. هر کسي که به محوطه 40 نزديک شد به من علامت بده
همه درها رو ببند، مشقات رو انجام بده و فر رو هم گرم کن
و نذار لولو بره سروقت شيريني ها
همه چيز حاضره؟ - آره -
بجنب
خيلي خب. همه نازي ها من اينجان
مي خوام که همتون توجه کنين
خيلي خب، از همونجايي که ديروز رفتيم ادامه ميديم
# You are 16, going on 17#
# Baby, it's time to think#
# Betterbeware Be canny and careful#
# Baby, you're on the brink#
# You are 16, going on 17#
# Fellows will fall in line#
ما يه هفته ديگه شروع مي کنيم و صحنه هنوز تموم نشده
مادر"ابس" هم استعفا داد چون زونا گرفته بود
"و هر تغيير احمقانه اي "باب فاس رو از قبرش مي کشه بيرون
و مسلمأ دوباره سکته مي کنه
خيلي متاسفم. بالاخره درستش ميکنم - نه، نمي کني ست -
تو و مادرت نمي تونين درست انجامش بدين
و اين رو مي دونم چون که يه حرفه اي ام
من نمايش قايق رو با گرگ بري" کارگرداني کردم"
پيوسته نبود ولي خوب بود
معلومه که من استعفا ميدم
من از صحنه ميرم بيرون
جدي ميگم، ست، اگه يه بار ديگه منو بندازي مي کشمت
سلام - حالت خوبه؟ -
خوبم
بجنب
من کنار نمي کشم
...انتظار ندارم متوجه بشي - ...هي -
ببين من شايد خيلي از اين چيزها سر در نيارم
ولي کنار نکشيدن رو مي فهمم
و تا جايي که من ميبينم تو خيلي خوبي
اگه يه کمي نظم داشته باشي مي توني انجامش بدي
ولي مورني چطور؟ - اون يه احمق حرافه -
خب...صداي موسيقي؟
وقتي بچه بودم ديدمش - واقعأ؟ -
يه راهبه. زني که براي يه ارتشي، ترک عادت ميکنه
هيچ اشکالي نداره
فکر ميکني دخترها فکر ميکنن من عجيبم؟
احتمالا از قبل فکر مي کردن ست
ولي بعدا ميري سر وقتشون
بيا اينجا
براي يه ثانيه همه رو فراموش کن
اجرا کردن تو رو خوشخال مي کنه؟
آره، بيشتر از هر چيزي
خيلي خب، برو تو صف
گروه، وسط صحنه
!گروه! وسط صحنه
اين يارو کيه؟
حالا، شما چيزي رو که براي اجراي اين موسيقي لازمه دارين؟
ما کارگردان نداريم - من کلي عمليات نجات رو رهبري کردم -
همه جاي دنيا
من چندين عمليات ضربتي رو هم رهبري کردم
از کشورهايي که اسمش رو هم نبايد بدونين
من برنامه ريزي چندگانه براي پياده کردن نيرو انجام دادم
حملات هوايي مخفي
...فکر مي کنين من آنقدر تجربه نظامي دارم
که اين برنامه رو کارگرداني کنم؟...
بله
بله، چي؟ - بله، قربان -
...روزي روزگاري يه خانواده کوتوله بود
کوتوله بود...
و يه روز يه کوتوله
رفت توي جنگل سحرآميز
...که يه ديو مخفي رو
پيدا کنه...
...تجهيزاتي که
ديوها باهاش قارچ رو به... اورانيوم تبديل مي کردند
پس سه تا کوتوله آتيش سنگين ديوها رو دفع کردند
وقتي که بقيه شون از پشت حمله کردند
و هر چيزي که زنده بود کشتند
يکي از اون کوتوله ها اون روز جا موند
ما همشون رو زديم
...حتي جوون ترين
...کوچکترين کوتوله اونها...
"رودريگز"...
بايد براش پاندا برقصي و گرنه ساکت نميشه
...اوه، بيخيال -
نمي دونم چطوري پاندا برقصم
برات مي نويسمش
چشم هات رو ببند. برو بخواب. الان ميام
بايد برقصي
همونطوري که بابا ميکرد اون براش اختراع کرد
بايد برقصي تا بخوابونيش
بجنب
# When you're down and low Lower than the floor#
# Andyou think thatyou ain't got a chance, bum, bum#
# Don't make a move till you're in the groove#
لولو - ممنون -
ست
!زويي، آه
امروز تو ميروني
ولي من حتي نتونستم کلاس رانندگي رو تموم کنم
دقيقأ
همه ما ميميريم
تا حالا درس رانندگي دادي؟
توي ميني ون؟ نه
تصور کن يه ماشين جنگيه
مخصوصأ وقتي زويي داره رانندگي ميکنه
زويي پلامر - زويي، داري چيکار ميکني -
!چي...؟ آروم برو - !کاميون -
!واو! واو
واو - بدنبود -
!زمين! زمين سفت
فکر کنم خوب رفت - اوه، خيلي هيجان آور بود -
هي، هي، هي، دعوا نکنين
خوب بازي کنين - ببخشيد -
سلام - سلام، چطوري؟ -
مي خواستم بگم که توي پلامر ها يه پيشرفتي ديدم و خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
آره، ميدوني اونا فقط درست درک نشده بودند
پيتر، مواظب باش مجبورم نکن بيام اون بالا
يه نفر لازمه وقت بذاره باهاشون حرف بزنه
به نظر مياد يه کمي وابسته شدي - من کارم رو خيلي جدي مي گيريم -
:ولي همونطوري که تو گفتي اونها فقط بچه اند
خب، کار خوب رو ادامه بده
!اوه
امروز خيلي قشنگ شدي
اوه، ممنون
فکر کنم تو درک نمي کني ديگه اينکارو نکن
واضح بود؟ خب، بسه ديگه
اين بچه داشت بدون موسيقي مي رقصيد مي خوام که از کلاسم بره بيرون
يکي بايد با اين بي سرو پا حرف بزنه
ست؟
خب، چيزي مي خواي بگي، مارمولک؟ -
"آره...آره"مورني
من ول کردم - تو ول کردي -
ميدوني چرا ول ميکني؟ چون تو ترسويي
...و همه مي دونن که ترسوها
ول ميکنند...
از چي ميترسي، جفتک پرون؟
من ترسو نيستم.ميخوام بازيگري کنم - و منم ميخوام اوريگامي درست کنم -
من تو حس موسيقي ام - اوه، موسيقي -
تو ميخواي کشتي رو ول کني بري سراغ موسيقي
وقتي مرد توي خونه نباشه اين اتفاق ميافته
توي خونه يه مردي هست. اون منم
خب... بايد خونه کوچيکي باشه
فکر ميکني تو گردن کلفتي، پسر، نه؟
ميخواي با دم شير بازي کني؟ آره؟ ها؟
ميخواي کله شقي کني؟ - کجا مي خواي انجامش بدي؟ -
داري چي ميگي پرستار بچه؟ - گفتي ميخواي کشتي بگيري -
کجا؟ کي؟
بعد از مدرسه - خيلي خب -
امروز؟ - درسته...باشگاه -
خيلي خب؟
يادت باشه، با گاو که در بيفتي شاخت ميزنه
از سر راه برو کنار
چه حسي داشت؟ - خوب بود -
مورني ساعت 3 در کوني ميخوره
اوه، اين خيلي ناهنجاره
!بجنب! بجنب
!چي؟ همينه
يکي قراره امروز درد بکشه و ميدونين کيه؟
داري وارد خانه درد مورني ميشي
نظرت چيه که قوانين رو عوض کنيم؟ ها؟
!اوووه
قانون اول
آنقدر مشتاق نشين که رقيبتون رو هول کنين
ميخوايي طبق قانون زندان بازي کني، قورباغه - مي خوايي طبق قانون زندان بازي کني، باشه -
من ميشم بابات -
!آه -
خيلي خب، تو حيوون درنده رو آزاد کردي
!اوه، خدايا
از اين موقعيت، اين خيلي راحته
که حريف رو اداره کنين - !اووووه -
و به اين ترتيب ما بال مرغ داريم
بال مرغ
بازو
کلاغ ...يا مورد علاقه من
!آه ه ه ه ه - پستونک... -
سئوالي هست؟
چيزي هست که متوجه نشده باشن؟
آه.پستون گير
اين يکي بلا استفاده است اينکه حرکت بي حياييه به کنار
که دست آخر نشونه نا اميديه
و در آخر...
!ضربه فني
عالي بود
حالت خوبه مورني؟ - از من دور شو -
ميشه يه کمي کمکم کنين؟ نمي تونم تکون بخورم. مراقب کمرم باش
!برو
!ببخشيد
اون يکي مخروط رو نزدم
!سينه خيز
ديدي؟ ولي معمولا در رو مي شکنه
!عاليه حالا برعکس
خيلي خب
#When you're down and low Lower than the floor#
# Andyou feel like you ain't got a chance#
#Don't make a move till you're in the groove#
# And do the PeterPanda dance#
# Just hop three times like a kangaroo#
# Side-step twice just like the crabs do#
#Three steps forward One step back#
# And quick like a turtle Lie on yourback#
# Roll like a log till you can't roll no more#
# Betterjump quick like there ain't no floor#
# Hold yourbreath Jump to the left#
#And that's the Peter I swear that's the Peter#
# That's the PeterPanda dance #
دوباره - دوباره؟ -
تو الان ميخوابي - شب بخير پيتر پاندا -
شب بخير، بابا
شب بخير رفيق کوچولو
شب بخير
هي، "اسکوير" چي رو مي کنن توي پارچ و آنقدر تکون ميدن که بميره؟
کرم شب تاب؟
برين گم شين و ما کاريتون نداريم
!هيا
حتي بهش فکر نکن
!شيريني
بخورش، عوضي
برين بگيرينشون
خدمات مشتري
از الان به روش ما انجام ميدين
!فرار در کار نيست
!آه -
# I don't care what has been said Fireflies rock full speed ahead#
#Give me guff, I'm in yourface Fireflies rule the human race#
- # Sound off# - #One-two, three-four#
#One-two... three-four! #
گري اردک - نه -
ما دو هفته است که اينجاييم
اين مسئله امنيت مليه
خب، متاسفم، قربان، ولي هيچکدوم اين جواب ها حلقه درست نيست
هوارد، من احمقم
جواب "فرشته منه" ؟
بله، دقيقأ
خب، من شما رو تنها ميذارم که کارتون رو انجام بدين
خواهش ميکنم، هوارد ديگه سورپريز بسه
زويي، يه تک تيرانداز تازه کار هم ميتونه مثل گوزن بزنتت
خوبه - خوبه؟ -
خيلي خب، اين بازم راجع به اسکاته
نه، نيست
تو درست ميگفتي. آدم احمقيه
پس، مشکل چيه؟ - هيچي -
هيچي...خيلي خب
ميدوني، وقتي من خيلي بچه بودم مامانم ولم کرد
بابام هم يه سرباز عمليات ويژه بود، مثل خودم
،وقتي من هشت سالم بود منو برد مدرسه نظامي
فکر کنم بيشتر دوست داشت سرباز باشه تا اينکه پدر باشه
يه روز يه نامه گرفتم
ديگه پدري نبود
اون خيلي سخته
براي مدت درازي فکر ميکردم که اگر حرفش رو بزنم اون رو نا اميد مي کنم
انگار که بايد شجاع باشم
آره
اين خوبه که راجع به پدرت حرف بزني، زوئي
خيلي دلم براش تنگ شده
نمي دونم...فقط
مي خوام براي لولو و تايلر و پيتر قوي باشم
و ست و مادرم
اون مسئوليت بزرگيه که بدوش بگيري
مي دونم
خيلي دلم براش تنگ شده
طبيعيه که دلت براي پدرت تنگ بشه
من جواب ميدم
واقعأ؟ - آره -
ست! ست! چه حدسي ميزني؟ مامان داره مياد خونه
کي؟ - فردا ! اون فردا مياد -
کي باهات حرف زد؟ - مامان داره مياد -
بيا، رفيق، مامان داره مياد خونه
!مامان داره مياد
جدي؟
اون داره بر مي گرده
پيتر خوشحال نيستي؟
کي ميرسه اينجا؟ - پس کي ما انجام بديم؟ -
بايد لباس قشنگ بپوشيم - بايد براش يه چيزي درست کنيم -
ما همه خونه رو تميز مي کنيم - ايده خوبيه -
بايد يه تابلو هم درست کنيم - تو اتاق نشيمن -
مشکل چيه گري؟ پات گير کرده؟
...صبر کن...صبرکن
صبر کن ، حالا فقط بمون
سلام، بيا تو
حاضري؟ - آره، تقريبأ -
بله؟ - سلام شين هستم
يه خبر عالي دارم گست " رو پيدا کردم"
پيشته؟ - توي يه گاو صندوق فولاديه -
يه جور کليد دو سره لازم داره روش کار کردم ولي سخته
عاليه، کارت خوب بود ما توي راه هستيم
کار ديگه اي نکن. ما بزودي مي رسيم
بله، قربان
حاضري؟
خبر خوب اينه که من "اين رو دادم به "سي او
هر کسي که شما رو اذيت مي کنه ديگه کاري نداره
واقعأ؟ - واقعأ -
چي شده؟ مادرتون داره مياد بايد خوشحال باشين
ولي، شين، معنيش اين نيست که تو بايد بري
بايد حاضر بشين، مادرتون بزودي ميرسه خونه
قبل از اينکه بريم با زوئي دعوام شد و احتمالا الان خونه ريخت و پاشه
خوش اومدي خونه، مامان
سلام! دلم برات تنگ شده بود
!مرد
شين، بهت افتخار مي کنم. واقعأ
من بهت ماموريتي که دوست داري مي دم
هر جا که مي خواي بري فقط بگو
خب، خيلي ممنون مي شم
ولي بايد بهش فکر کنم
مي خواي بهش فکر کني؟
خب، من فقط ارتش رو مي شناسم
من پشيمون نيستم - نبايد اميدوارم باشم -
...فقط بودن با اين خانواده
...من هيچوقت يه - !دست ها بالا -
چام ها؟
حتمأ شوخي مي کنين قسم مي خورم چکشون کرده بودم
کليد رو بده ما
!دستات رو ببر بالا - خيلي خب، باشه -
بيا
!حالا
تو چند ماه پيش قول "گست" رو داده بودي
خبف معذرت مي خوام تاخير داشته
!شين
حرف نزن
شين ديگه پرستار بچه نيست
من بهت اعتماد کردم هوارد من به تو اعتماد دارم
تو به ما خيانت کردي و به اين کشور خيانت کردي
حدس بزن چيه؟ کره شمالي بهتر پول ميده
چان، مواظبشون باش اون ها وول مي خوردند
شما دوتا، با من بياين
استسکوپ رو آوردي خانم"چان" ؟
نه، ولي يه "سي_4" دارم
من تازه ابروهام رو برداشته بودم
!ساکت
"گفتم "ساکت حشره کوچولو
حالا، پيتر
!آه
!هيا
خب، اون بامزه بود
اون درد نداره، احمق
شين! تو نميتوني اين کارو بکني نمي توني کسي رو بذاري بري
صبرکن، الان
!شين
مامان کجاست؟ - مامان؟ -
پيداش مي کنم شما برين و کمک بيارين
!بجنبيد
مطمئني که حالت خوبه؟
آره، لولو، برو کمک بيار
!صبر کن
دارن ميرن طرف ماشين
زوئي، زنگ بزن 911 موبايلم رو يادم رفته -
عاليه، فقط همين يه موقع - ما حاضر مي شيم -
!اوه، خداي من چي کار کنيم؟
يه پليس پيدا کنيم
!آه ه
اون داره به ما ميرسه - بعهده من -
!ببين، زوئي! اون پليسه
فرض مي کنم که تو مزخرف شنيدي راهزن دوباره حمله کرده
من مسئوليت کاملش رو قبول ميکنم اطلاعات من غلط بودند
اگر منابع بهتري داشتم...
بهت که گفتم نفرشستش آموزش رانندگي
تو دقيقا سه ثاانيه وقت داري که من رو از اين ميدون مين رد کني
...يک، دو - بيل -
اون بلد نيست
و تو هم اون يکي والدين بچه ها رو نمي کشي
خانواده رو تنها بذار، من مي برمت تو
بهتره که بلوف نزده باشي
!زوئي! ست
!لولو! پيتر! تايلر
!آه
اين همون رمزي بود که ديدم آقاي پلامر گفت که کيفش رو باز کنم
فکر ميکني اين بازيه؟ رمز ياب رمز، بازکن، الان
تو نميتوني مجبورش کني
من هوارد رو مي شناسم تو هيچ شانسي نداري
# When you're down and low Lower than the floor#
# Andyou feel like you don't have a chance#
# Don't make a move till you're in the groove#
#And do the PeterPanda dance#
# Hop three times like a kangaroo#
# Side-step twice just like the crabs do#
# Three steps forward One step back#
سريع مثل لاکپشت روي کمر دراز بکش
# Roll like a log till you can't no more#
# Betterjump quick like there ain't no floor#
# Hold yourbreath Step to the left#
و اون رقص پيتر پاندا بود
خيلي خب، برو
آره...درسته
خيلي خب، من اول ميرم
کار عالي بود، شين مي دونستم تو از پسش بر مياي
فکر کنم بهتره بازش کني
!صبرکن، صبر کن! صبرکن
برگرد عقب
تو بازش کن
بجنب. من اول اومدم
عمرأ، خودت مي توني سرباز خان
!آه
!آ ه ه ه
وصيتي داري، شين؟
"بگو خداحافظ "پيتر پاندا
شين، حالت خوبه؟
!اوه
اون هيچ وقت همسايه خوبي نبود
زويي، داري خيلي سريع ميري
وقت نداري که توقف کني
کي راجع به توقف حرف زد؟ من دارم پارک مي کنم
دارين با اين بچه ها چيکار ميکنين؟ - دستها جايي که بتونم ببينمش -
خيلي خب، آروم
!همه - سلاحتون رو بذارين زمين -
من گست رو مي خوام
ام...آروم، اون فقط يه اردکه
گست کجاست؟ - پيش منه -
!بيارش اينجا
بذارش روي زمين
حالا، گري، برو سراغ تخماش
خيلي خب، اردک خان برگرد عقب
!گري، حالا
!آه
نميتونستم بذارم فقط تو لذت ببري
پس فکر کنم نو ديگه ميري، ها؟
چون ديگه دليلي نيست که اينجا بموني
من هنوز اينجام، نيستم؟
چرا
حالا چي؟ - نمي دونم، من الان توي خشکي ام -
درسته
معنيش اينه که تو افسر فووق العاده اي هستي
درسته
پس تو به من بگو
...ام
!لولو
ببخشيد خانم - ميشه باهاتون چند کلمه صحبت کنم؟ -
حتمأ
خب، ما...من...ميدوني
اوه
بعدأ صحبت مي کنيم
ماموريت انجام شد، سرباز - فکر کنم -
حدس ميزنم تو الان ما رو ترک مي کني - حدس ميزنم -
مي خوام اين مال تو باشه
براي اينکه نمي خوام هيچوقت من رو فراموش کني
من هيچوقت تو رو فراموش نمي کنم
چون تو بهترين دوستي هستي که داشتم
...فرقي نمي کنه چقدر فاصله
يا زندگي من رو دور بکنه...
هميشه بهت فکر مي کنم
"دوستت دارم"شين
منم دوستت دارم
از الان، تو فرمانده اي
آزاد سربازها
پدر شما به همتون افتخار مي کنه
آو و و و و
ببين کي تازه بيدار شده
شين؟ - بله؟ -
ما بازم تو رو ميبينيم؟ - چي داري ميگي؟ -
ما هنوز يه ماموريت ديگه داريم
# You are 16, going on 17#
# Baby, it's time to think#
# Betterbeware Be canny and careful#
# Baby, you're on the brink#
# You are 16, going on 17#
# Fellows will fall in line#
-# Eageryoung lads# !بله -
#Will offer you food and wine#
#Climb every mountain#
# Ford every stream#
انگار که برنامه زير دستت صدا ميکنه
نظرت اينه؟ - ام م- م م م -
بهتره بري سازمان داستان نويسي به جاي کشتي گرفتن
داشتن تو اين اطراف خيلي عاليه ميشه
حالا که مورني استعداد اصليش رو پيدا کرده
# Climb every mountain#
# Ford every stream#
افتخار منه که به شما خدمت کنم
# Findyourdream #
تهيه توسط RAYMOND_JOON
تنظيم براي نسخه دو پارت Reza206 Farsisubtitle.com